Lana
Derkac nación en Požega en 1969. Graduada en la Facultad de Filosofía y Letras
de Zagreb. Escribe poesía, prosa, dramas y ensayos. Ha recibido varios premios.
Sus obras han sido presentadas en antologías, panoramas y compilaciones en
Croacia y en el extranjero.
Ha
participado en diferentes festivales poéticos y reuniones literarias en
Croacia, Macedonia, Rumania, Malasia, Hungría, Polonia, India, México, Chipre,
Bélgica entre otros. Sus textos han sido traducidos a catorce idiomas.
CONTRATO CON EL POLVO
El
tiempo hincha el silencio
y me
asienta en el polvo como a una carta
Vivo
con el polvo
Hasta
firmamos
mutua
pertenencia, especie de contrato
En
la mañana el polvo y yo
detenidos
en las fracciones del lunes
parece
que ayunamos
a
turno
Pero
es completamente móvil
su
eterna bandera
Piensas
¿quién fue
el
que clasificó el polvo en las recámaras?
El
polvo es persistente e infinito
De
nada te vale esperar su desaparición
al
fin del milenio
porque
se multiplica
Todos
los estados son suyos
a
pesar de todo, su himno es inaudible
En
la superficie e trabajo de la cocina
lo
coleccionas como a la manzanilla regada
para
el té.
YUCATÁN HA RENOVADO LAS PLAYAS POR LOS
CUERPOS
(Jukatan je obnovio plaže po tijelima)
Y
los silencios se reconocen entre sí por su rango.
La
piedra es un ciego de cuerpo liso.
Sólo
la luz transforma las lengüetas de las olas
en procesión
visible que pasa el Atlántico
y
trae el sonido.
Yucatán
ha remodelado la playa según nuestros cuerpos.
Tantas
bahías que las olas difícilmente encuentran
las
escaleras secretas y por ellas hasta más fácilmente suban
con
voces o el crepúsculo que por la piel.
Y
aunque reconoce y en la oscuridad,
Dios
en el alba de nuevo aumenta la luz.
Y es
el único quien no necesita espías
o a
quien nadie le pregunta porqué
ha
elegido justo esta parte del día
para
tal cosa.
Creo
que podría conservar una única
expresión,
como si el rostro fuera un fósil,
a
pesar de los cambios en la Tierra,
en
el Universo.
Pero,
no quiere.
Es
suficiente que se incline sobre alguno de los mares
y en
cada isla reconoce al pájaro
que,
así como así decidió quedarse ahí.
Y se
entrega a la placidez.
LA EXTENSIÓN DEL ROSAL
(Protezanje ružičnjaka)
Cada
vez cuando la inquietud hechiza la casa,
sueño
que las sillas de la cocina son
dos
lápidas sostenidas sobre el amor
y
parece que debajo de los azulejos están dos
pequeños
túmulos.
La
cocina está oscura y espero que un ángel
de
nuevo me ponga la calma en los cabellos como un bálsamo.
Cuando
apunta el sol a la ventana y miro mejor,
las
rosas crecen del mantel,
se
extienden por el encaje de la cortina y continúan
de
repente verdes y ahora, de flores apagadas,
a
través de la baranda del balcón.
¡Como
a fuerza borran las fronteras alcanzando y el jardín!
Las
rosas caseras a veces escapan de la mesa
o
les aburren los ejercicios cerca a la ventana
y
hacen una corta excursión hasta la lavadora de ropa.
Aquellas
de fuera en la manifestación del rosal
reclaman
al patrón la falta de cascajo
en
el sendero.
Y,
sin duda, de vez en cuando son capturadas en la
ceremonia
en la que reciben sacramentos
increíblemente
secretos.
Por Santiago Ocampos
